Rose-Marie François

Poèmes lettons
Dagnija DREIKA
avec traduction française par Rose-Marie FRANÇOIS et traduction allemande par Rüdiger FISCHER
Verlag im Wald, Editions en Forêt, Rimbach, 2008


Avec un dessin de Valentina Zeile

"Cette fois, c'est une auteur lettone que les éditions en Forêt traduisent en français par Rose-Marie François et en allemand par le responsable: Rüdiger Fischer. On découvre une poésie classique, ou parnassienne, à travers le filtre de la traduction. Il y a une dimension religieuse ou sacrée qui convient à ces vers travaillés où tout semble suivre une certaine ordonnance par laquelle on accède à une relative sérénité, nimbée au final d'un pessimisme mineur. Le monde extérieur invente ses créatures magiques pour donner corps à la rêverie du poète." (Jacques Morin dans la revue DECHARGE, n° 140 de décembre 2008)